Aerograma

A maneira como cada povo interpreta a sua versão do Português dá origem a expressões muito típicas que, nuns sítios fazem todo o sentido, mas noutros, parecem um pouco despropositadas.

Durante décadas, o único leite de confiança que existiu em Angola era o leite em pó. Até os retornados, ao chegar a Portugal, desconfiavam do leite e insistiam naquele que conheciam. Aos poucos, foram passando a usar o leite do dia ou pasteurizado vendido em pacotes de litro.

Em Angola, só agora se começa a ver leite pasteurizado à venda. O conceito ainda é novo e, para a maioria das pessoas, este leite não é tão seguro. A debilidade dos circuitos de distribuição fazia com que se estragasse muito antes de poder ser vendido.

Aqui, quando se fala em leite, pensa-se logo numa lata cheia de pó amarelado ao qual se junta água. Para mim, que estou cheio de saudades de um quarto Vigor, leite nunca será essa coisa industrializada que sai duma lata.

E agora vem a perguntinha dos cinco tostões. Em Angola, qual é o oposto de leite em pó?

Leite em líquido, claro!