Aerograma

Isento de Porte e de Sobretaxa Aérea

10  07 2009

Apetecem-me cerejas

Uma das principais dificuldades que se enfrenta em Luanda é saber onde se pode comprar determinado produto ou serviço. As lojas, geralmente, não têm o que precisamos e os poucos técnicos que se encontram são, no melhor dos casos, meros curiosos. Isto não impede que as coisas se façam, porque, se as lojas não têm, […]

06 2009

Tradução simultânea

Angola procura definir a sua identidade de várias maneiras. Uma delas é através do fomento das língua nacionais. Em Luanda, curiosamente, há cada vez menos gente a falar outra língua que não o Português, que se tornou a língua franca dos refugiados e passou a ser a primeira, e por vezes única, língua dos seus […]

29  04 2009

Ortografando

Nos primeiros dias em Luanda, cada letreiro ou cartaz me fazia sorrir por causa da ortografia. Aos poucos, a novidade foi desaparecendo e não foram poucas as vezes em que dei por mim a escrever da mesma forma, acentuando as vogais que deveriam ser fechadas mas em português de Angola são abertas. Sei que não […]

04 2009

Acordo ortográfico, made in China

Anda tanta gente preocupada com a ortografia de uma ou outra palavra e depois não se liga aos atropelos na gramática ou à diferente maneira como cada povo trata a língua de Camões. As diferenças entre o Português que se fala no Brasil e o que se fala em Portugal não se ficam apenas pelas […]

11  03 2009

Ortografe ao acordar

O Acordo Ortográfico que se diz já vigorar em todo o mundo lusófono chegou em força a Angola. Creio que ninguém prestou muita atenção às regras que se alteraram. No fundo, memorizaram o resumo breve do texto: escreve-se como se diz. E mái’nada! Por iço, ôje acurdei xeio de vontáde de chcrever com o sutak […]

« Previous PageNext Page »