Apenas as l\u00ednguas a poucos anos de entrar na categoria de l\u00edngua morta se podem orgulhar de n\u00e3o ter sotaques regionais. Quanto menos falantes, menor a diversidade. O Portugu\u00eas, felizmente, ainda conta com um sem-fim de sotaques, regionalismos e vers\u00f5es internacionais.<\/p>\n
Cada povo introduz o seu sotaque e a sua maneira muito pr\u00f3pria de interpretar a l\u00edngua. Cada regi\u00e3o vive a l\u00edngua \u00e0 sua maneira, adaptando-a \u00e0s circunst\u00e2ncias do momento. \u00c9 isso que a mant\u00e9m viva.<\/p>\n
Para quem ainda n\u00e3o se habituou \u00e0 diferente pron\u00fancia de alguns fonemas ou \u00e0s contrac\u00e7\u00f5es de certas s\u00edlabas, os sotaques que diferem muito da l\u00edngua-padr\u00e3o podem parecer um idioma novo. Isto \u00e9 verdade para qualquer l\u00edngua. Quem j\u00e1 ouviu Franc\u00eas canadiano, o famoso Quebeqois, pode ficar com d\u00favidas quanto \u00e0s suas semelhan\u00e7as com o Franc\u00eas original ou at\u00e9 mesmo com o que se fala na Bretanha ou no Congo. Ningu\u00e9m diria que os Mexicanos falam Castelhano, tais s\u00e3o as diferen\u00e7as para o que se fala l\u00e1 na Ib\u00e9ria.<\/p>\n
Nos primeiros dias em Luanda, confesso que tive alguma dificuldade em habituar-me n\u00e3o tanto \u00e0 pron\u00fancia das palavras, mas ao ritmo com que s\u00e3o faladas, com pausas inesperadas, oriundas directamente do ritmo das l\u00ednguas nacionais.<\/p>\n
Nas conversas que vou tendo, as coisas agora s\u00e3o f\u00e1ceis. At\u00e9 dou por mim a falar com o mesmo ritmo, misturando algumas palavras de kimbundu l\u00e1 pelo meio e trocando as t\u00f3nicas aqui e ali. Sou mais bem entendido assim.<\/p>\n
Mesmo assim, ainda h\u00e1 situa\u00e7\u00f5es em que me sinto perdido, sem perceber patavina. Um bom desafio s\u00e3o os preg\u00f5es das zungueiras.<\/p>\n
Levei alguns dias a destrin\u00e7ar o que era o chamamento da peixeira do an\u00fancio da mercadoria. Agora j\u00e1 sei que o Ai\u00ea\u00ea\u00eakarapaw\u00ea<\/em> quer dizer carapau, ou peixe-carapau, como aqui se chama. Ali\u00e1s, s\u00e3o estas pequenas diferen\u00e7as, chamar peixe-carapau ou p\u00e3o-carca\u00e7a, que quebram o ritmo a que estamos habituados. A mistura de alguns verbos do kimbundu, com conjuga\u00e7\u00f5es diferentes do que esperamos, tamb\u00e9m n\u00e3o ajuda. Zungar<\/em>, por exemplo significa passear, mas quando aplicado \u00e0 venda nas ruas pode ser conjugado como vender. Se me disserem que andam a zungar<\/em> abacaxis percebo logo onde querem chegar.<\/p>\n A aprendizagem dos preg\u00f5es \u00e9 lenta, quem vende est\u00e1 sempre a andar de um lado para o outro e n\u00e3o ouvimos muitas vezes o chamamento. Outras vezes nem vemos a mercadoria.<\/p>\n Mas houve uma vez em que tive sorte.<\/p>\n Sa\u00ed de casa e ouvi, bem alto, N\u00c1D’ANG\u00d4, N\u00c1D’ANG\u00d4 50 Kwanz!<\/em><\/p>\n Tentei perceber o que vendiam, mas n\u00e3o consegui. Segundos mais tarde, N\u00c1D’ANG\u00d4, N\u00c1D’ANG\u00d4 50 Kwanz!<\/em><\/p>\n Estava mais pr\u00f3ximo, mas continuava a n\u00e3o perceber. Virei a esquina e vi um rapaz sentado no ch\u00e3o. Gritava N\u00c1D’ANG\u00d4, N\u00c1D’ANG\u00d4 50 Kwanz!<\/em> Aproximei-me mais e vi uma pilha de jornais \u00e0 sua frente, junto das canetas e desodorizantes para autom\u00f3vel que tamb\u00e9m vendia. No ch\u00e3o tinha um papel com \u00ab50 KZ\u00bb escrito a vermelho. Continuava a gritar N\u00c1D’ANG\u00d4, N\u00c1D’ANG\u00d4 50 Kwanz!<\/em><\/p>\n Quando passei por ele, vi o t\u00edtulo do jornal. Jornal de Angola. 50 Kz!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Apenas as l\u00ednguas a poucos anos de entrar na categoria de l\u00edngua morta se podem orgulhar de n\u00e3o ter sotaques regionais. Quanto menos falantes, menor a diversidade. O Portugu\u00eas, felizmente, ainda conta com um sem-fim de sotaques, regionalismos e vers\u00f5es internacionais. Cada povo introduz o seu sotaque e a sua maneira muito pr\u00f3pria de interpretar […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,14,360],"tags":[8,316,117],"class_list":["post-1504","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-angola","category-luanda","category-provincia-de-luanda","tag-compras","tag-mercado-informal","tag-zungueiras"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1504","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1504"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1504\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3387,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1504\/revisions\/3387"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}