{"id":2031,"date":"2009-02-18T00:00:00","date_gmt":"2009-02-17T23:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/?p=2031"},"modified":"2009-07-25T12:17:59","modified_gmt":"2009-07-25T11:17:59","slug":"choperte-legendrio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/choperte-legendrio\/","title":{"rendered":"Choper\u00edte legend\u00e1rio"},"content":{"rendered":"

Adoro sotaques diferentes, marcas de individualidade, pequenas coisas que denunciam a origem das pessoas.<\/p>\n

Gosto de ouvir gente a falar l\u00ednguas que n\u00e3o as maternas e tentar adivinhar de onde v\u00eaem s\u00f3 pelo sotaque ou constru\u00e7\u00e3o das frases. Quando leio tradu\u00e7\u00f5es, tento sempre perceber qual seria o texto original e n\u00e3o s\u00e3o raras as vezes que encontro um armadilha que o tradutor n\u00e3o soube evitar. No entanto, reconhe\u00e7o-lhe todo o valor. Nunca h\u00e1 tradu\u00e7\u00f5es perfeitas e a dele \u00e9 melhor que a minha, que \u00e9 inexistente.<\/p>\n

\"blog_047\"
Um caf\u00e9 lend\u00e1rio, sem d\u00favida <\/p>\n

Quando cheguei a Angola, a maior diferen\u00e7a n\u00e3o foi o sotaque diferente nas bocas das pessoas, com as vogais abertas ou fechadas em ordens inesperadas. Foram mesmo as express\u00f5es idiom\u00e1ticas e as meias-palavras<\/a> que achei mais caracter\u00edsticas.<\/p>\n

Numa terra onde os n\u00edveis de analfabetismo s\u00f3 agora come\u00e7am a baixar, a escrita procura imitar o mais fielmente poss\u00edvel a oralidade, numa vers\u00e3o ad-hoc<\/em> do famoso acordo ortogr\u00e1fico. O mesmo se passa com a leitura das palavras, que n\u00e3o se prendem \u00e0s regras habituais. L\u00eaem-se as letras umas atr\u00e1s das outras e quem n\u00e3o perceber o que \u00e9, que pergunte.<\/p>\n

Palavras escritas em Portugu\u00eas n\u00e3o levantam muitas dificuldades, mas noutras l\u00ednguas, o caso j\u00e1 \u00e9 diferente.<\/p>\n

Na r\u00e1dio ouvi publicidade a um determinado supermercado conhecido. Da primeira vez nem sequer percebi a qual se referiam. Onde raio ser\u00e1 o choper\u00edte<\/em>?<\/p>\n

Agora, que me habituei \u00e0 nova pron\u00fancia do Ingl\u00eas, j\u00e1 sei que se referiam a uma cadeia de lojas Sul-Africana Shoprite.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Adoro sotaques diferentes, marcas de individualidade, pequenas coisas que denunciam a origem das pessoas. Gosto de ouvir gente a falar l\u00ednguas que n\u00e3o as maternas e tentar adivinhar de onde v\u00eaem s\u00f3 pelo sotaque ou constru\u00e7\u00e3o das frases. Quando leio tradu\u00e7\u00f5es, tento sempre perceber qual seria o texto original e n\u00e3o s\u00e3o raras as vezes […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,14,360],"tags":[19,264,28],"class_list":["post-2031","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-angola","category-luanda","category-provincia-de-luanda","tag-ortografia","tag-publicidade","tag-tradicoes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2031"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2031\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3067,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2031\/revisions\/3067"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}