{"id":2287,"date":"2009-04-02T00:00:00","date_gmt":"2009-04-01T23:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/?p=2287"},"modified":"2009-07-16T23:31:50","modified_gmt":"2009-07-16T22:31:50","slug":"acordo-ortogrfico-made-in-china","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/acordo-ortogrfico-made-in-china\/","title":{"rendered":"Acordo ortogr\u00e1fico, made in China"},"content":{"rendered":"<p>Anda tanta gente preocupada com a ortografia de uma ou outra palavra e depois n\u00e3o se liga aos atropelos na gram\u00e1tica ou \u00e0 diferente maneira como cada povo trata a l\u00edngua de Cam\u00f5es.<\/p>\n<p>As diferen\u00e7as entre o Portugu\u00eas que se fala no Brasil e o que se fala em Portugal n\u00e3o se ficam apenas pelas consoantes mudas ou pelas marcas diacr\u00edticas.<\/p>\n<p>S\u00e3o l\u00ednguas muito pr\u00f3ximas, cujos povos se entendem mutuamente, mas s\u00e3o como dois irm\u00e3os que cresceram em casas diferentes.<\/p>\n<p>Mas depois temos a vers\u00e3o chinesa do Portugu\u00eas, baseada apenas na tradu\u00e7\u00e3o directa de ideogramas para palavras isoladas. Um pouco por esta Angola tenho-me dado conta de centenas de n\u00e3o-frases made in China. Bem sei que o p\u00fablico-alvo n\u00e3o \u00e9 a comunidade lus\u00f3fona, mas sim os conterr\u00e2neos do escriba, mas, mesmo assim, h\u00e1 limites para tudo.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"dondo01\" style=\"border-top-width: 0px; display: inline; border-left-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-right-width: 0px\" height=\"600\" alt=\"dondo01\" src=\"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/03\/dondo01.jpg\" width=\"492\" border=\"0\" \/>     <br \/>\u00c0 esquerda h\u00e1 qualquer coisa\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Anda tanta gente preocupada com a ortografia de uma ou outra palavra e depois n\u00e3o se liga aos atropelos na gram\u00e1tica ou \u00e0 diferente maneira como cada povo trata a l\u00edngua de Cam\u00f5es. As diferen\u00e7as entre o Portugu\u00eas que se fala no Brasil e o que se fala em Portugal n\u00e3o se ficam apenas pelas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[42,19],"class_list":["post-2287","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-angola","tag-chineses","tag-ortografia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2287"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2287\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2901,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2287\/revisions\/2901"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2287"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}