{"id":2399,"date":"2009-05-01T00:00:00","date_gmt":"2009-04-30T23:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/?p=2399"},"modified":"2009-09-19T14:59:10","modified_gmt":"2009-09-19T13:59:10","slug":"sotaque-nativo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/sotaque-nativo\/","title":{"rendered":"Sotaque nativo"},"content":{"rendered":"

Se h\u00e1 coisa de que gosto, \u00e9 de estudar sotaques, de imaginar de onde s\u00e3o as pessoas s\u00f3 pela maneira como falam. Cada regi\u00e3o tem o seu cunho caracter\u00edstico, as suas express\u00f5es idiom\u00e1ticas ou as s\u00edlabas pronunciadas de maneira diferente dos outros s\u00edtios.<\/p>\n

\u00c9 engra\u00e7ado ir para os lados do Douro e ouvir dizer "\u00abo meu cu\u00e1rro anda qu\u2019m\u00f3 carago<\/em>\u00bb ou coisas parecidas. Mais curioso ainda, \u00e9 encontrar algu\u00e9m a falar assim no meio de Angola, como j\u00e1 me aconteceu. E n\u00e3o, n\u00e3o era um portugu\u00eas. Era um angolano de gema, um mais-velho que dizia \u00abAngola \u00e9 vossa!<\/a><\/em>\u00bb.<\/p>\n

At\u00e9 mesmo nas reuni\u00f5es de trabalho com estrangeiros, onde todos temos de falar Ingl\u00eas, a l\u00edngua pobre que todos dominam, vou dando por mim a deduzir a origem dos intervenientes s\u00f3 pelos seus RR<\/em> austr\u00edacos ou pelos ING<\/em> ditos \u00e0 francesa. Espanh\u00f3is a falar Ingl\u00eas ou Alem\u00e3o n\u00e3o contam, porque fico sempre com vontade de rir.<\/p>\n

Num mundo cada vez mais igual, os sotaques d\u00e3o um cunho pessoal a cada falante e mostram que na variedade \u00e9 que est\u00e1 a beleza. Quem quereria viajar se todas as terras fossem iguais \u00e1quela onde se mora? \u00c9 como vir trabalhar para Luanda e morar num condom\u00ednio privado, ter motorista que nos leve ao escrit\u00f3rio numa torre moderna e dizer que Angola \u00e9 a mesma coisa que Estocolmo, mas com calor.<\/p>\n

N\u00e3o posso dizer que j\u00e1 tenha corrido o mundo. Mas sinto que aproveitei bem as viagens que fiz para ficar a conhecer um pouco o que distingue aqueles lugares dos demais. Procurei conhecer, pelo menos, o que h\u00e1 em cada terra que molda as gentes. Ser\u00e1 o cinzento do B\u00e1ltico, o ondular da plan\u00edcie Alentejana ou o sabor dos maboques que fazem as pessoas ser diferentes umas das outras?<\/p>\n

\u00c0s vezes temos surpresas. Na Tun\u00edsia conheci um guia tur\u00edstico, de seu nome Adel. Diziam que nos falaria em Castelhano, mas a verdade \u00e9 que falava Portugu\u00eas. E melhor que o de muitos nativos do cantinho \u00e0 beira-mar plantado. Por vezes conversava com alguns dos turistas em Franc\u00eas, com sotaque europeu. A grande surpresa era quando falava com turistas franceses. Imediatamente mudava para um sotaque africano, parecido com o de Marselha, pois era esse que eles esperavam ouvir. Sempre emprestava uma cor mais local ao discurso\u2026<\/p>\n

\"Huambo_20090205-163226-S12-76563_E015-74450_45\"
Sotaque nativo<\/p>\n

J\u00e1 passei pela mesma situa\u00e7\u00e3o em Lisboa, numa loja chinesa, ao tentar conversar com uma senhora chines\u00edssima, desde os olhos rasgados at\u00e9 \u00e0 maneira de vestir, que falava com o sotaque de Alfama. N\u00e3o era o que eu esperava. N\u00e3o sei porqu\u00ea, mas aqueles produtos chineses, come\u00e7aram todos a parecer-me imita\u00e7\u00f5es baratas\u2026<\/p>\n

Em Luanda ouve-se muita gente a brincar com os angolanos que viveram em Portugal. Dizem que j\u00e1 n\u00e3o sabem falar, que perderam o sotaque Mwangol\u00ea\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Se h\u00e1 coisa de que gosto, \u00e9 de estudar sotaques, de imaginar de onde s\u00e3o as pessoas s\u00f3 pela maneira como falam. Cada regi\u00e3o tem o seu cunho caracter\u00edstico, as suas express\u00f5es idiom\u00e1ticas ou as s\u00edlabas pronunciadas de maneira diferente dos outros s\u00edtios. \u00c9 engra\u00e7ado ir para os lados do Douro e ouvir dizer "\u00abo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[271],"tags":[92,93],"class_list":["post-2399","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mundo","tag-sotaques","tag-viagens"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2399","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2399"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2399\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3551,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2399\/revisions\/3551"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2399"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2399"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}