{"id":2545,"date":"2009-06-05T00:00:00","date_gmt":"2009-06-04T23:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/?p=2545"},"modified":"2009-09-18T21:59:13","modified_gmt":"2009-09-18T20:59:13","slug":"traduo-simultnea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/traduo-simultnea\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea"},"content":{"rendered":"<p>Angola procura definir a sua identidade de v\u00e1rias maneiras. Uma delas \u00e9 atrav\u00e9s do fomento das l\u00edngua nacionais.<\/p>\n<p>Em Luanda, curiosamente, h\u00e1 cada vez menos gente a falar outra l\u00edngua que n\u00e3o o Portugu\u00eas, que se tornou a l\u00edngua franca dos refugiados e passou a ser a primeira, e por vezes \u00fanica, l\u00edngua dos seus filhos.<\/p>\n<p>Nas prov\u00edncias, a realidade \u00e9 diferente. O Portugu\u00eas ainda se fala, mas vai alternando com a l\u00edngua local. Quanto mais longe de Luanda, mais facilmente se encontram pessoas que s\u00f3 falam a sua l\u00edngua e que entendem mais ou menos a corruptela a que se costuma chamar <em>Pretogu\u00eas<\/em>.<\/p>\n<p>Algumas no\u00e7\u00f5es das l\u00ednguas nacionais s\u00e3o sempre \u00fateis, mas \u00e9 muito dif\u00edcil encontrar um dicion\u00e1rio mais ou menos completo. Mas descobri que a solu\u00e7\u00e3o para este problema pode surgir de onde menos se espera.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"border-right-width: 0px; display: inline; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px\" title=\"IMG_4112\" src=\"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/img-4112.jpg\" border=\"0\" alt=\"IMG_4112\" width=\"600\" height=\"400\" \/><br \/>\nLivro de Ora\u00e7\u00f5es Portugu\u00eas-Kimbundu<\/p>\n<p>No meu caso, resolvi o problema numa igreja, com um Livro de Ora\u00e7\u00f5es a fazer as vezes de dicion\u00e1rio Portugu\u00eas-Kimbundu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Angola procura definir a sua identidade de v\u00e1rias maneiras. Uma delas \u00e9 atrav\u00e9s do fomento das l\u00edngua nacionais. Em Luanda, curiosamente, h\u00e1 cada vez menos gente a falar outra l\u00edngua que n\u00e3o o Portugu\u00eas, que se tornou a l\u00edngua franca dos refugiados e passou a ser a primeira, e por vezes \u00fanica, l\u00edngua dos seus [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,35,37,361],"tags":[167,169,168,1465,19],"class_list":["post-2545","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-angola","category-dondo","category-massangano","category-provincia-do-kwanza-norte","tag-biblia","tag-kimbundu","tag-linguas-nacionais","tag-massangano","tag-ortografia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2545","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2545"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2545\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3533,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2545\/revisions\/3533"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2545"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2545"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}