{"id":3596,"date":"2009-10-04T00:00:00","date_gmt":"2009-10-03T23:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/?p=3596"},"modified":"2009-09-26T18:20:09","modified_gmt":"2009-09-26T17:20:09","slug":"traduzindo-as-ex-ruas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/traduzindo-as-ex-ruas\/","title":{"rendered":"O Roteiro continua desactualizado"},"content":{"rendered":"<p>A confus\u00e3o topon\u00edmica de Luanda \u00e9 sobejamente conhecida. Os nomes antigos nunca chegaram a cair em desuso e os novos parecem ainda ser artificiais. A co-exist\u00eancia das placas com as v\u00e1rias designa\u00e7\u00f5es das ruas tamb\u00e9m n\u00e3o ajuda.<\/p>\n<p>Os estrangeiros, que passam os primeiros meses perdidos numa cidade confusa, em que a navega\u00e7\u00e3o \u00e9 feita \u00e0 custa de pontos de refer\u00eancia e contagem de ruas, assim que aprendem os nomes de algumas ruas importantes tentam us\u00e1-las para novos pedidos de orienta\u00e7\u00f5es, mas depressa descobre que os angolanos n\u00e3o fazem a m\u00ednima ideia do que est\u00e3o a falar. Institu\u00edu-se que as direc\u00e7\u00f5es t\u00eam de ser dadas como se a cidade s\u00f3 tivesse ruas sem nome.<\/p>\n<p>Mesmo nos jornais estatais, onde seria de esperar que se tentasse aplicar a topon\u00edmia actual sempre que poss\u00edvel, lemos not\u00edcias que remetem para a topon\u00edmia colonial. Recordo-me da nota acerca de um inc\u00eandio na Maianga, identificado como no pr\u00e9dio do jacar\u00e9, na Rua D. Ant\u00f3nio Barroso. O pr\u00e9dio fica numa transversal \u00e0 actual Rua Marien N\u2019Gouabi, paralela \u00e0 Rua Garcia de Resende, cujo novo nome j\u00e1 desapareceu da placa.<\/p>\n<p>Uma solu\u00e7\u00e3o de recurso para nos orientarmos em terras estranhas \u00e9 usar a informa\u00e7\u00e3o dispon\u00edvel na extraordin\u00e1ria ferramenta que \u00e9 o Google Earth, passe a publicidade. Infelizmente, at\u00e9 h\u00e1 bem pouco tempo, quem procurava informa\u00e7\u00e3o de topon\u00edmia em Luanda, deparava-se com um vazio inexplic\u00e1vel.<\/p>\n<p>Entretanto, o interesse pelo petr\u00f3leo angolano e a visita da Secret\u00e1ria de Estado Hillary Clinton, fez despertar a necessidade de suprimir esta falha. Cerca de um m\u00eas depois da visita, os arruamentos de Luanda come\u00e7aram a ostentar nomes. A orienta\u00e7\u00e3o na cidade ficou mais f\u00e1cil.<\/p>\n<p>Percebemos, finalmente, porque raz\u00e3o as placas topon\u00edmicas com os nomes coloniais t\u00eam sido deixadas no lugar. A informa\u00e7\u00e3o mostrada no Google Earth \u00e9 quase toda desta \u00e9poca e pode necessitar de tradu\u00e7\u00e3o para a actualidade.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"border-bottom: 0px; border-left: 0px; display: inline; border-top: 0px; border-right: 0px\" title=\"Topon\u00edmia colonial\" border=\"0\" alt=\"Topon\u00edmia colonial\" src=\"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/google.jpg\" width=\"575\" height=\"400\" \/>    <br \/>Topon\u00edmia colonial no s\u00e9c. XXI<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A confus\u00e3o topon\u00edmica de Luanda \u00e9 sobejamente conhecida. Os nomes antigos nunca chegaram a cair em desuso e os novos parecem ainda ser artificiais. A co-exist\u00eancia das placas com as v\u00e1rias designa\u00e7\u00f5es das ruas tamb\u00e9m n\u00e3o ajuda. Os estrangeiros, que passam os primeiros meses perdidos numa cidade confusa, em que a navega\u00e7\u00e3o \u00e9 feita \u00e0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,14,360],"tags":[332,631,160,159],"class_list":["post-3596","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-angola","category-luanda","category-provincia-de-luanda","tag-google","tag-mapas","tag-marcas-do-passado","tag-toponimia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3596","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3596"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3596\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3608,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3596\/revisions\/3608"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3596"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3596"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}