{"id":4491,"date":"2010-05-26T00:00:00","date_gmt":"2010-05-25T23:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/?p=4491"},"modified":"2010-05-26T00:00:00","modified_gmt":"2010-05-25T23:00:00","slug":"a-estiga-do-sotaque","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/a-estiga-do-sotaque\/","title":{"rendered":"A estiga do sotaque"},"content":{"rendered":"

Tenho-me esfor\u00e7ado para conseguir transmitir a minha experi\u00eancia de Angola da maneira mais fiel poss\u00edvel. Nem sempre tem sido f\u00e1cil, porque h\u00e1 assuntos que custa a traduzir em palavras sem as poder acompanhar com m\u00edmica e onomatopeias inventadas na altura. Vou adiando abordar o tema, primeiro buscando inspira\u00e7\u00e3o, mas depois como solu\u00e7\u00e3o improvisada para esconder a incapacidade de o descrever. Uma emenda mal amanhada, digna de figurar ao lado das deriva\u00e7\u00f5es de esgotos<\/a> em Luanda.<\/p>\n

Um destes temas dif\u00edceis \u00e9 a passagem \u00e0 forma escrita dos sotaques. A menos de muita criatividade ortogr\u00e1fica, que resultaria numa salganhada incompreens\u00edvel at\u00e9 para o leitor mais interessado, s\u00f3 a transcri\u00e7\u00e3o fon\u00e9tica permitiria alguma aproxima\u00e7\u00e3o. Mas esta abordagem implicava retirar o sotaque do seu meio natural e dissec\u00e1-lo num laborat\u00f3rio est\u00e9ril, onde perderia toda a sua piada, qual animal em cativeiro.<\/p>\n

Hoje tento o imposs\u00edvel, porque \u00e9 melhor tentar e falhar redondamente do que ficar sentado \u00e0 espera que a ideia fuja. Vou falar dos sotaques dos angolanos vistos por eles pr\u00f3prios.<\/p>\n

As conversas mais divertidas que tenho com os colegas angolanos acontecem quando todos nos esquecemos de que terra somos e eles, os angolanos, come\u00e7am a gozar com outros angolanos que falam como n\u00f3s, os portugueses.<\/p>\n

Infelizmente, sou perfeitamente incapaz de descrever a maneira absolutamente deliciosa como imitam os que estiveram em Portugal. Com ar de riso, falam baixinho e devagar, com as s\u00edlabas bem marcadas e ditas com muita solenidade, enquanto inclinam a cabe\u00e7a de um lado para o outro. \u00abBoa noite. Como est\u00e1 a senhora?<\/em>\u00bb – risada – \u00abL\u00e1 em Pertug\u00e1le, a gente bebe binho…<\/em>\u00bb – muitas risadas.<\/p>\n

\"Venenosos\"
S\u00e3o uns venenosos <\/p>\n

Gozam indecentemente com os que perdem o sotaque de Luanda. Dizem que n\u00e3o os percebem, que t\u00eam de falar alto porque s\u00e3o africanos e n\u00e3o h\u00e1 africano que se preze que fale baixo. Os outros afinam e insistem em manter o sotaque lusitano. Riem-se uns dos outros a falar ao telefone e dizem que os que t\u00eam o sotaque \u00abL\u00e1 de Pertug\u00e1le…<\/em>\u00bb gastam mais saldo<\/a> porque falam muito devagar.<\/p>\n

Eu s\u00f3 os posso felicitar pelas imita\u00e7\u00f5es, que s\u00e3o mesmo muito boas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tenho-me esfor\u00e7ado para conseguir transmitir a minha experi\u00eancia de Angola da maneira mais fiel poss\u00edvel. Nem sempre tem sido f\u00e1cil, porque h\u00e1 assuntos que custa a traduzir em palavras sem as poder acompanhar com m\u00edmica e onomatopeias inventadas na altura. Vou adiando abordar o tema, primeiro buscando inspira\u00e7\u00e3o, mas depois como solu\u00e7\u00e3o improvisada para esconder […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,14,25,360],"tags":[336,871,92],"class_list":["post-4491","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-angola","category-luanda","category-portugal","category-provincia-de-luanda","tag-emigracao","tag-estiga","tag-sotaques"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4491","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4491"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4491\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}