{"id":4850,"date":"2010-09-13T00:00:00","date_gmt":"2010-09-12T23:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/?p=4850"},"modified":"2010-09-13T00:00:00","modified_gmt":"2010-09-12T23:00:00","slug":"no-v-ser-preciso-um-bocadinho-de-beto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/no-v-ser-preciso-um-bocadinho-de-beto\/","title":{"rendered":"N&atilde;o v&aacute; ser preciso um bocadinho de bet&atilde;o"},"content":{"rendered":"<p>H\u00e1 palavras com que embirro, especialmente as aparentadas com tradu\u00e7\u00f5es apressadas e que acabam por vingar. Botoneira \u00e9 uma delas. Os alarmes de inc\u00eandio, com um grande bot\u00e3o vermelho fechado numa caixinha de pl\u00e1stico, ao inv\u00e9s de serem chamados de bot\u00e3o ou alarme, ganham o pind\u00e9rico nome de botoneira, termo que n\u00e3o consta em nenhum dos muitos dicion\u00e1rios c\u00e1 de casa. Talvez nos novos, os p\u00f3s-desacordo ortogr\u00e1fico cheios de palavras estranhas, a palavra apare\u00e7a, mas duvido. A tradu\u00e7\u00e3o a martelo directamente do castelhano por um importador desleixado n\u00e3o deve merecer tamanha honra.<\/p>\n<p>Ali\u00e1s, a palavra mais pr\u00f3xima que encontrei foi botoeira, a mulher que faz bot\u00f5es, profiss\u00e3o para l\u00e1 de extinta, ou a m\u00e1quina com a mesma fun\u00e7\u00e3o. Descobri que n\u00e3o \u00e9 s\u00f3 a mim que a botoneira me deixa com os cabelos da nuca eri\u00e7ados, e haja quem se recuse a escrever semelhante barbaridade.<\/p>\n<p>\u00c9 certo que nem sempre a solu\u00e7\u00e3o encontrada \u00e9 a mais feliz, porque, a julgar pelo que vi, pode ser que haja quem julgue haver por ali um circuito para a produ\u00e7\u00e3o de bet\u00e3o numa emerg\u00eancia. Nunca se sabe quando \u00e9 preciso ir betonar uma laje a meio da noite.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"border-bottom: 0px; border-left: 0px; display: inline; border-top: 0px; border-right: 0px\" title=\"Betoneira de emerg\u00eancia\" border=\"0\" alt=\"Betoneira de emerg\u00eancia\" src=\"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/09\/betoneira.jpg\" width=\"600\" height=\"400\" \/>    <br \/>Betoneira de emerg\u00eancia<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>H\u00e1 palavras com que embirro, especialmente as aparentadas com tradu\u00e7\u00f5es apressadas e que acabam por vingar. Botoneira \u00e9 uma delas. Os alarmes de inc\u00eandio, com um grande bot\u00e3o vermelho fechado numa caixinha de pl\u00e1stico, ao inv\u00e9s de serem chamados de bot\u00e3o ou alarme, ganham o pind\u00e9rico nome de botoneira, termo que n\u00e3o consta em nenhum [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[364,27,25],"tags":[671,961,378],"class_list":["post-4850","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-distrito-de-lisboa","category-lisboa","category-portugal","tag-acordo-ortografico","tag-botoes","tag-palavras"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4850","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4850"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4850\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4850"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4850"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4850"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}