Necessitei de abra\u00e7adeiras de pl\u00e1stico para manter a ordem nos cabos atr\u00e1s da secret\u00e1ria. A loja chinesa mais pr\u00f3xima pareceu-me ser uma boa escolha, atendendo a que at\u00e9 mesmo a abra\u00e7adeira mais fr\u00e1gil serviria os meus prop\u00f3sitos. O que nunca desconfiei foi que seria v\u00edtima de um miser\u00e1vel esfaqueamento por causa de uma d\u00fazia de abra\u00e7adeiras. Felizmente que foi indolor e s\u00f3 me apercebi do facto quando cheguei a casa, e o m\u00e9dico diz<\/a> que me devo safar desta.<\/p>\n O problema que se p\u00f5e \u00e9 que sou incapaz de perceber que voltas rebuscadas deu o tradutor da Lucro & Louros<\/em> (nome tipicamente chin\u00eas) para chegar de cable ties<\/em> ou plastic ties<\/em> a um esfaqueamento.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" As lojas chinesas fascinam-me, n\u00e3o pelos seus produtos, quase sempre imita\u00e7\u00f5es de qualidade duvidosa, mas pelos r\u00f3tulos que, cumprindo a lei, s\u00e3o escritos em portugu\u00eas. Infelizmente, tamb\u00e9m este de qualidade duvidosa. H\u00e1 tentativas bem-intencionadas, mas frustradas, de traduzir stainless steel por a\u00e7o imaculada, em que at\u00e9 conseguimos descortinar de onde vem o erro e imaginar […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[364,25,60],"tags":[42,747,711],"class_list":["post-5201","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-distrito-de-lisboa","category-portugal","category-queluz","tag-chineses","tag-lojas","tag-traducoes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5201"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5201\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5202,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5201\/revisions\/5202"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5201"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"Esfaqueamento\"](\"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/esfaqueamento.jpg\" "\\"Esfaqueamento\\"")
Esfaqueamento trai\u00e7oeiro<\/p>\n