{"id":5711,"date":"2011-12-28T01:00:00","date_gmt":"2011-12-28T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/?p=5711"},"modified":"2011-12-28T12:06:20","modified_gmt":"2011-12-28T11:06:20","slug":"verbos-ser-e-estar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/verbos-ser-e-estar\/","title":{"rendered":"Verbos ser e estar"},"content":{"rendered":"<p>Uma caracter\u00edstica que separa o Portugu\u00eas de muitas outras l\u00ednguas europeias \u00e9 a exist\u00eancia de dois verbos distintos para ser e estar. Em Franc\u00eas e Ingl\u00eas, por exemplo, <em>\u00eatre<\/em> e <em>to be<\/em> s\u00e3o paus para toda a obra e, como ferramentas grosseiras que s\u00e3o, tornam-se incapazes de traduzir as subtilezas dos correspondentes verbos portugueses.<\/p>\n<p>Mas n\u00e3o se pense que l\u00e1 por termos verbos distintos para ser e estar os segregamos de tal modo que n\u00e3o se falam. Como em tantas outras coisas, somos um bocado prom\u00edscuos neste assunto e usamos um ou outro consoante queremos dar \u00eanfase a determinados aspectos.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"display: inline; border: 0px;\" title=\"Bel\u00e9m\" src=\"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/belem.jpg\" alt=\"Bel\u00e9m\" width=\"600\" height=\"400\" border=\"0\" \/><br \/>\nSer Bel\u00e9m e estar em Bel\u00e9m<\/p>\n<p>N\u00e3o h\u00e1 forma concisa nem minimamente precisa de traduzir express\u00f5es como \u00abEstou doente\u00bb,\u00abSou doente\u00bb, \u00abAndo doente\u00bb ou \u00abTenho andado doente\u00bb sem cair num singelo \u00abJe suis malade\u00bb que nada acrescenta. Os portugueses sabem instantaneamente catalogar todas as grada\u00e7\u00f5es entre as v\u00e1rias frases.<\/p>\n<p>E haver\u00e1 maneira mais concisa de uma vi\u00fava anunciar o estado civil no centro de sa\u00fade do que um modesto \u00abSou sozinha\u00bb?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uma caracter\u00edstica que separa o Portugu\u00eas de muitas outras l\u00ednguas europeias \u00e9 a exist\u00eancia de dois verbos distintos para ser e estar. Em Franc\u00eas e Ingl\u00eas, por exemplo, \u00eatre e to be s\u00e3o paus para toda a obra e, como ferramentas grosseiras que s\u00e3o, tornam-se incapazes de traduzir as subtilezas dos correspondentes verbos portugueses. Mas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[496,1391],"class_list":["post-5711","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-portugal","tag-lingua-portuguesa","tag-verbos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5711"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5711\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5717,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5711\/revisions\/5717"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5711"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5711"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}