{"id":5736,"date":"2012-01-10T01:00:00","date_gmt":"2012-01-10T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/?p=5736"},"modified":"2012-01-09T23:28:38","modified_gmt":"2012-01-09T22:28:38","slug":"culotes-em-acordita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/culotes-em-acordita\/","title":{"rendered":"Culotes em acordita"},"content":{"rendered":"<p>Num passeio pelo jardim mais pr\u00f3ximo, deparei-me com uma etiqueta arrastada pelo vento, saltitando como que a imitar os pardais. Era da confec\u00e7\u00e3o chinesa que tanta indigna\u00e7\u00e3o gerou h\u00e1 uns anos, mas desconhe\u00e7o de que pe\u00e7a de vestu\u00e1rio. O c\u00f3digo atr\u00e1s s\u00f3 dizia ser um artigo XH-004# em linho, algod\u00e3o ou dacron &#8211; fibras aparentemente intermut\u00e1veis para esta pe\u00e7a com um nome t\u00e3o espec\u00edfico.<\/p>\n<p>Na parte da frente, Wen Ni, um nome que nada nos diz. As ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica de chin\u00eas dispon\u00edveis sugerem que uma poss\u00edvel tradu\u00e7\u00e3o, de entre v\u00e1rias dezenas, seja &#8220;Pergunta-te&#8221;. \u00c9 apropriado, especialmente depois de ler a segunda parte da etiqueta.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" title=\"Clothes ou culotes?\" src=\"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/colothes.jpg\" alt=\"Etiqueta\" \/><br \/>\nClothes ou culotes?<\/p>\n<p>Fico na d\u00favida se Colothes \u00e9 o ingl\u00eas\u00a0<em>clothes<\/em>\u00a0gralhado ou grafado demasiado foneticamente ou se a etiqueta diz respeito a um par de\u00a0<em>culotes<\/em>\u00a0em portugu\u00eas acordita.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Num passeio pelo jardim mais pr\u00f3ximo, deparei-me com uma etiqueta arrastada pelo vento, saltitando como que a imitar os pardais. Era da confec\u00e7\u00e3o chinesa que tanta indigna\u00e7\u00e3o gerou h\u00e1 uns anos, mas desconhe\u00e7o de que pe\u00e7a de vestu\u00e1rio. O c\u00f3digo atr\u00e1s s\u00f3 dizia ser um artigo XH-004# em linho, algod\u00e3o ou dacron &#8211; fibras aparentemente [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[759,42,1396],"class_list":["post-5736","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-portugal","tag-china","tag-chineses","tag-etiquetas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5736","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5736"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5736\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5738,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5736\/revisions\/5738"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5736"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5736"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/afonsoloureiro.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5736"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}