Ortografias alternativas
Afonso Loureiro
A liberdade ortográfica angolana é muitas vezes motivo de interesse. As palavras ganham ou perdem letras conforme as necessidades.
A habitual descontracção face aos problemas mecânicos dos automóveis e subsequentes soluções engenhosas aplica-se também à maneira como se enfrentam as dúvidas ortográficas.
Há quem ache sinal de ignorância ou de estupidez. Julgo que seja ao contrário. É melhor que a mensagem passe do que ficar presa numa indecisão da escrita. Como dizia um professor meu, quando vemos escrito «xourisso» não lemos linguiça…
Não se julgue que só em Angola é que vemos as marteladas na ortografia das palavras. Lá os erros poderão ser mais frequentes, mas cá também os há. Aliás, cá nasceu a língua que exportámos para África. É natural que os erros também tenham tido o mesmo caminho.
Pelo menos sei o que querem dizer
A grande diferença que noto é a falta de graciosidade nos letreiros. Sinto falta do toque do artista pintor, que decora a fachada do estabelecimento com mestria. Por cá uma folha de papel basta.
Whisky é estrangeiro, tem desculpa
Uma folha de papel também passa a mensagem… Se se pode poupar na qualidade da escrita, porque não poupar também no suporte?
Nunca lá fui e não quero ir, mas a verdade é quem vai já não volta, pelo menos espiritualmente… (é um bocadinho como ser gay)…e nesta altura o meu ex-boss perguntava: “quem é o Sergey?”…
Estás em Portugal e continuas a fazer posts de Angola…tal qual os ex-combatentes ou retornados que passados anos aqui continuam a falar da vida de lá! É tão bom para ti como foi para eles?
A ler mais este post lembrei-me da nossa visita a um bar na Fonte da Telha e do tempo que passámos a rir da maneira como o “menu” estava escrito 🙂
Ainda o tenho comigo, vou tentar digitalizar para partilhar com todos!
Grande abraço
Em matéria de pontapés na gramática, não há nada que chegue ao bem português «Á tramoço e minuins» (isso mesmo, sem H).
Se o português não é bem tratado no país onde nasceu, não se pode exigir melhor aos outros. 😉