Aerograma

Angola, sendo um país grande, tem muitas línguas distintas. O Português é a língua oficial e a que, de facto, une e distingue os angolanos dos seus vizinhos.

Existem ainda todas as línguas nacionais, desprezadas no tempo do colono e olhadas de soslaio no tempo da independência, com receio de que reflitam o temido tribalismo, que ameaçou a integridade angolana.

Com os milhares de expatriados envolvidos no processo de reconstrução nacional, as línguas de trabalho crescem exponencialmente. Os refugiados e emigrantes do Congo, da Zâmbia e da Namíbia trouxeram consigo as suas línguas, enriquecendo ainda mais esta Babel.

Nos mercados de arte é frequente ouvir falar Francês. Grande parte dos artesãos aprenderam o seu ofício fora de Angola, fugidos da Guerra. Mesmo o seu Português, com os rr arrastados, denuncia qual a sua primeira língua.

No mundo dos expatriados, o Inglês é a língua franca. Não deixa de ser curioso que, há dois mil anos, o Latim, complicado como tudo, era a língua entendida por todos. Hoje em dia, usa-se uma das línguas mais simples, que com meia-dúzia de palavras nos fazemos entender em todo o lado.

Há uns tempos pus-me a pensar nestas coisas. Desde que cheguei a Angola, já dei comigo a regatear em Francês no mercado de arte, a discutir em Castelhano com um grego que também fala Hebraico, a falar Inglês com chineses, um dos quais, para além de trocar os rr pelos ll, enrola a língua nos dentes. Às vezes também falo Português…