Adoro sotaques diferentes, marcas de individualidade, pequenas coisas que denunciam a origem das pessoas. Gosto de ouvir gente a falar línguas que não as maternas e tentar adivinhar de onde vêem só pelo sotaque ou construção das frases. Quando leio traduções, tento sempre perceber qual seria o texto original e não são raras as vezes […]
Classificado em: Angola, Luanda, Prov. Luanda | 2 Comentários »
Se as obras dos chineses forem tão boas como as suas traduções, Angola está tramada! Perigo de queda de objectos É que estes senhores especializaram-se em fazer as coisas três vezes, por metade do preço. Da primeira vez fazem a obra e cobram metade do preço do concorrente mais directo. Dois meses depois, está tudo […]
Classificado em: Angola | 1 Comentário »
Ao fundo da Rua do Laboratório de Engenharia de Angola, uma loja vendia móveis e electrodomésticos. O seu letreiro azul e branco fazia uma relação pormenorizada de todos os produtos disponíveis, com as normais gralhas angolanas. Entretanto, mudou de ramo. Durante umas semanas esteve fechada, com jornais a cobrir os vidros da montra. Foram ficando […]
Classificado em: Angola, Luanda, Prenda, Prov. Luanda | 1 Comentário »
A liberdade ortográfica angolana é muitas vezes motivo de interesse. As palavras ganham ou perdem letras conforme as necessidades. A habitual descontracção face aos problemas mecânicos dos automóveis e subsequentes soluções engenhosas aplica-se também à maneira como se enfrentam as dúvidas ortográficas. Há quem ache sinal de ignorância ou de estupidez. Julgo que seja ao […]
Classificado em: Portugal | 4 Comentários »
Já tive oportunidade de apreciar várias vezes a liberdade ortográfica angolana. Demonstra uma extraordinárida capacidade de adaptação. E o importante é que a mensagem passa. Todos dizem medecina, porque não escrevê-lo? Desde os letreiros mais inocentes até aos cartazes publicitários das grandes marcas, as gralhas vão aparecendo aqui e ali. Os jornais também não escapam. […]
Classificado em: Angola, Luanda, Prov. Luanda | 2 Comentários »
